Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Каскадный · Стандартный · [ Линейный ]

> Русификатор VTMB True Patch., Порт русификатора

behar
post Apr 17 2013, 00:30
Отправлено #1


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 37
Status: Offline



Установка:
- Ставим чистую игру и, если нужно, официальный патч
- Ставим True Patch от Tessera
- Ставим русификатор
- Начинаем новую игру

Особенности:
- Использует vtm_loader для полной поддержки кодовой страницы win 1251
- Оригинальные русифицированные шрифты
- Русские текстурные шрифты (ttf шрифты больше не нужны)
- Русифицированный шрифт хакинга
- Небольшие правки перевода
- Переведен весь текст
- Добавлена поддержка любых разрешений
- Различные исправления для широкоэкранного режима

Скачать

Настоятельно не рекомендуется использовать сейвы от других версий игры! Получите, как минимум пачку багов, как максимум падение игры.

> Скриншоты <

> История обновлений <

P.S. Позже планирую версию русификатора для оригинальной игры.

> Старая шапка <


Сообщение отредактировал behar - Sep 29 2015, 02:37
Top
Profile Card
+
5 Страницы < 1 2 3 4 5 > 
Ответов(30 - 44)
Vess
post Dec 24 2014, 18:32
Отправлено #31


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 10
Status: Offline



QUOTE(behar @ Dec 24 2014, 18:30)
Версия игру какая? Как ставили все это дело?


Стимовская лицензия версии 1.2, затем VTMB, затем ваш же русификатор. В общем, все как и нужно, вроде как.
Top
Profile Card
+
behar
post Dec 24 2014, 18:40
Отправлено #32


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 37
Status: Offline



QUOTE(Vess @ Dec 24 2014, 18:32)
Стимовская лицензия версии 1.2, затем VTMB, затем ваш же русификатор. В общем, все как и нужно, вроде как.

Выше писал уже. Качаем чистую стим версию. Скачали - в стим отключаем автообновление для VTMB, выключаем стим. Ставим True Patch. Ставим мой русификатор. Играем.
Top
Profile Card
+
Vess
post Dec 24 2014, 18:41
Отправлено #33


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 10
Status: Offline



QUOTE(behar @ Dec 24 2014, 18:40)
Выше писал уже. Качаем чистую стим версию. Скачали - в стим отключаем автообновление для VTMB, выключаем стим. Ставим True Patch. Ставим мой русификатор. Играем.

Это все прекрасно, это все я читал, только вот в стиме уже давненько нет функции, отключающей автообновление.
Top
Profile Card
+
behar
post Dec 24 2014, 19:08
Отправлено #34


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 37
Status: Offline



QUOTE(Vess @ Dec 24 2014, 18:41)
Это все прекрасно, это все я читал, только вот в стиме уже давненько нет функции, отключающей автообновление.

И верно, нету. Как вариант попробовать offline mode. Вообще нужно узнать все ли dll скопировались из русификатора в папку с игрой, стим мог или откатить dll, или не дать им скопироваться.
Top
Profile Card
+
Vess
post Dec 24 2014, 19:30
Отправлено #35


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 10
Status: Offline



QUOTE(behar @ Dec 24 2014, 19:08)
И верно, нету. Как вариант попробовать offline mode. Вообще нужно узнать все ли dll скопировались из русификатора в папку с игрой, стим мог или откатить dll, или не дать им скопироваться.

Хм, может и так. Хорошо, сейчас попробую начисто переустановить VTMB в стиме, выйду в оффлайн мод и повторю установку True Patch'а и русификатора.
Буду надеяться, что сработает. В свое время, еще на XP так и не прошел до конца, а сейчас прям дикое желание, что уже пока успеха не добьюсь не успокоюсь.)

Эх. Нет. К великому сожалению, это абсолютно никак не помогло...

Может есть еще какая-то возможность исправить это?
Top
Profile Card
+
behar
post Dec 24 2014, 19:46
Отправлено #36


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 37
Status: Offline



QUOTE(Vess @ Dec 24 2014, 19:30)
Может есть еще какая-то возможность исправить это?

Давай проверим контрольные суммы DLL (CRC32):
536BA0D9 - \Bin\engine.dll
E1D33466 - \Bin\FileSystem_Stdio.dll
2862A0F1 - \Bin\shaderapidx9.dll
CE552EB6 - \Bin\vgui2.dll
E0C0169A - \Bin\vguimatsurface.dll
AA471C6E - \Vampire\cl_dlls\client.dll
7DDDAB3D - \Vampire\cl_dlls\GameUI.dll
И еще какие файлы лежат в папке \Vampire\resource\
Top
Profile Card
+
Vess
post Dec 24 2014, 20:09
Отправлено #37


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 10
Status: Offline



По CRC все сходится.

Вот, что в \Vampire\resource\
http://i.gyazo.com/eb923ddad51e0a3c4df28c2d49209dd6.png
Top
Profile Card
+
behar
post Dec 24 2014, 20:32
Отправлено #38


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 37
Status: Offline



QUOTE(Vess @ Dec 24 2014, 20:09)
По CRC все сходится.

Вот, что в \Vampire\resource\
http://i.gyazo.com/eb923ddad51e0a3c4df28c2d49209dd6.png


Значит русификатор стал правильно. Проблема все таки в винде.
Проблема в перекодировке юникод - аски. Кое что мы уже проверили, у тебя все как надо. Нужно подумать где там еще настройки посмотреть...
Глянь в панель управления -> Часы, язык и регион -> Язык и региональные стандарты -> Дополнительно -> Изменить язык системы -> Русский (Россия) должно быть Русский (Россия)
Top
Profile Card
+
Vess
post Dec 24 2014, 20:35
Отправлено #39


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 10
Status: Offline



QUOTE(behar @ Dec 24 2014, 20:32)
Значит русификатор стал правильно. Проблема все таки в винде.
Проблема в перекодировке юникод - аски. Кое что мы уже проверили, у тебя все как надо. Нужно подумать где там еще  настройки посмотреть...
Глянь в панель управления -> Часы, язык и регион -> Язык и региональные стандарты -> Дополнительно -> Изменить язык системы  -> Русский (Россия) должно быть Русский (Россия)


http://i.gyazo.com/a1697e5cb2de6a87a9d8a8f4706dc2dc.png
И тут все в порядке. Это уже даже смешно)
Top
Profile Card
+
behar
post Dec 24 2014, 20:47
Отправлено #40


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 37
Status: Offline



QUOTE(Vess @ Dec 24 2014, 20:35)
http://i.gyazo.com/a1697e5cb2de6a87a9d8a8f4706dc2dc.png
И тут все в порядке. Это уже даже смешно)

И не говори. Но подмену кодовой страницы можно делать в большем числе мест. А причина именно в этом.
В C:\Windows\System32 файлы C_1251.NLS и C_1252.NLS должны отличатся по контрольной сумме. У моих это 3CEFC20F и 25526F64.

Сообщение отредактировал behar - Dec 24 2014, 20:51
Top
Profile Card
+
Vess
post Dec 24 2014, 20:50
Отправлено #41


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 10
Status: Offline



QUOTE(behar @ Dec 24 2014, 20:47)
И не говори. Но подмену кодовой страницы можно делать в большем количестве мест. А причина именно в этом.
В C:\Windows\System32 файлы C_1251.NLS и C_1252.NLS должны отличатся по контрольной сумме. У моих это 3CEFC20F и 25526F64.


Оппа!
http://cs7051.vk.me/c621128/v621128958/6e80/dvCgEkRPCo8.jpg
Top
Profile Card
+
behar
post Dec 24 2014, 21:03
Отправлено #42


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 37
Status: Offline



QUOTE(Vess @ Dec 24 2014, 20:50)

Держи от моей винды:
http://rghost.ru/private/59956087/911e5e8b...4e4be3dd21dd364
Копировать скорей всего придется в безобасном режиме. И обязательно нужно перезагрузить винду.

PS
У тебя виндовс сборка наверное какая то. Сборщику за такие дела надо руки оторвать, это самая грубая подмена кодировок.
Top
Profile Card
+
Vess
post Dec 24 2014, 21:14
Отправлено #43


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 10
Status: Offline



QUOTE(behar @ Dec 24 2014, 21:03)
Держи от моей винды:
http://rghost.ru/private/59956087/911e5e8b...4e4be3dd21dd364
Копировать скорей всего придется в безобасном режиме. И обязательно нужно перезагрузить винду.

PS
У тебя виндовс сборка наверное какая то. Сборщику за такие дела надо руки оторвать, это самая грубая подмена кодировок.


Мда. Что ж, благодарю за помощь)
Top
Profile Card
+
behar
post Sep 28 2015, 23:34
Отправлено #44


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 37
Status: Offline



Обновил русификатор:
- Русификатор обновлен до The True VTMB Patch Final Gold with Hotfix 8
- Больше не используются правленые исполняемые файлы игры. Сделан переход на vtm_loader
- Исправлен алгоритм генерации lip\vcd\mp3. Теперь всегда отображаются субтитры нужного пола\клана
- Исправлены найденные ошибки в переводе
- Добавлены исправленные python скрипты
Top
Profile Card
+
Dementei
post Sep 29 2015, 11:26
Отправлено #45


Group Icon

Пол: паркетный

Сообщений: 9
Status: Offline



Большое спасибо за ваш труд.
Top
Profile Card
+

Topic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 


Упрощённая версия