Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Каскадный · Стандартный · [ Линейный ]

> Русификатор VTMB True Patch., Порт русификатора

behar
post Apr 17 2013, 00:30
Отправлено #1


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 37
Status: Offline



Установка:
- Ставим чистую игру и, если нужно, официальный патч
- Ставим True Patch от Tessera
- Ставим русификатор
- Начинаем новую игру

Особенности:
- Использует vtm_loader для полной поддержки кодовой страницы win 1251
- Оригинальные русифицированные шрифты
- Русские текстурные шрифты (ttf шрифты больше не нужны)
- Русифицированный шрифт хакинга
- Небольшие правки перевода
- Переведен весь текст
- Добавлена поддержка любых разрешений
- Различные исправления для широкоэкранного режима

Скачать

Настоятельно не рекомендуется использовать сейвы от других версий игры! Получите, как минимум пачку багов, как максимум падение игры.

> Скриншоты <

> История обновлений <

P.S. Позже планирую версию русификатора для оригинальной игры.

> Старая шапка <


Сообщение отредактировал behar - Sep 29 2015, 02:37
Top
Profile Card
+
Ответов(60 - 65)
Fritz
post Dec 11 2015, 14:58
Отправлено #61


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 68
Из: Россия, Саратов
Status: Offline



Ага, спасибо за инфу.
Ещё только что выловил баг субтитров у Меркурио. Сей тип кашлянул, субтитр высветился Бандит шабаша: эгхем
Top
Profile Card
+
behar
post Dec 11 2015, 15:52
Отправлено #62


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 37
Status: Offline



QUOTE(Fritz @ Dec 11 2015, 14:58)
Ещё только что выловил баг субтитров у Меркурио. Сей тип кашлянул, субтитр высветился Бандит шабаша: эгхем


А это неизлечимо - тут шабашевская реплика. Такое бывает не только с Меркурио.
Top
Profile Card
+
Fritz
post Dec 12 2015, 17:39
Отправлено #63


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 68
Из: Россия, Саратов
Status: Offline



В общем править этот Тессера ничего не собирается, вещая, что не поддерживает сторонние "версии его патча". Сдаётся мне, что труд основан в основном на изысканиях других людей, сам не особо шарит.

На этой фразе у Ромеро не работает озвучка + нужен доперевод строки.
http://s018.radikal.ru/i526/1512/6b/f102d2775b1a.jpg

Тут опечатка из оригинала м.б.? У этой одежды защита 3, что видно в игре, а вот у одежды от Хезер как раз таки 4.
http://s019.radikal.ru/i634/1512/b1/6b739fbf434b.jpg

В 3 ответе фраза нуждается в правке
http://s019.radikal.ru/i640/1512/ef/e3bbfce5d17b.jpg

>А это неизлечимо - тут шабашевская реплика.
У таких реплик, типа Гхм, Кхе и Ко субтитры можно убрать?

Сообщение отредактировал Fritz - Dec 16 2015, 19:17
Top
Profile Card
+
behar
post Dec 19 2015, 20:43
Отправлено #64


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 37
Status: Offline



QUOTE(Fritz @ Dec 12 2015, 17:39)
На этой фразе у Ромеро не работает озвучка + нужен доперевод строки.

Здесь явная ошибка dlg файла. Сейчас проверить у меня нет возможности, но когда последний раз проходил игру, таких проблем у меня и близко не было.

QUOTE(Fritz @ Dec 12 2015, 17:39)
Тут опечатка из оригинала м.б.? У этой одежды защита 3, что видно в игре, а вот у одежды от Хезер как раз таки 4.

Как будет возможность - проверю, и если это так, то исправлю.

QUOTE(Fritz @ Dec 12 2015, 17:39)
В 3 ответе фраза нуждается в правке

Будет исправлено.

QUOTE(Fritz @ Dec 12 2015, 17:39)
>А это неизлечимо - тут шабашевская реплика.
У таких реплик, типа Гхм, Кхе и Ко субтитры можно убрать?

Можно, но несколько сложно. Вам нужно сделать пустой субтитр под все эти реплики. Думаю проще - принять как есть.
Top
Profile Card
+
Deadsage
post Dec 28 2015, 20:20
Отправлено #65


Group Icon

Пол: паркетный

Сообщений: 1
Status: Offline



Всем привет) Подскажите, пожалуйста, с каким неофициальным патчем нужно ставить русификатор с этого сайта на steam-версию игры? Нужен ли патч вообще? Нет ли конфликта между патчем (допустим версии 8.8 ) и русификатором?

Сообщение отредактировал Deadsage - Dec 28 2015, 20:24
Top
Profile Card
+
behar
post Dec 29 2015, 17:26
Отправлено #66


Group Icon

Пол: мужской

Сообщений: 37
Status: Offline



Версию русификатора с сайта нужно ставить только на чистую steam версию игры.
А про версию русификатора из этой темы все написано в шапке темы.
Top
Profile Card
+

Topic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 


Упрощённая версия