Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Русификатор VTMB True Patch., Порт русификатора

[behar]

Установка:
- Ставим чистую игру и, если нужно, официальный патч
- Ставим True Patch от Tessera
- Ставим русификатор
- Начинаем новую игру

Особенности:
- Использует vtm_loader для полной поддержки кодовой страницы win 1251
- Оригинальные русифицированные шрифты
- Русские текстурные шрифты (ttf шрифты больше не нужны)
- Русифицированный шрифт хакинга
- Небольшие правки перевода
- Переведен весь текст
- Добавлена поддержка любых разрешений
- Различные исправления для широкоэкранного режима

Скачать

Настоятельно не рекомендуется использовать сейвы от других версий игры! Получите, как минимум пачку багов, как максимум падение игры.

> Скриншоты <

(IMG:http://i67.fastpic.ru/big/2014/0728/ec/2c4dd7a4ce4d8446ba305b86897e16ec.jpg)
(IMG:http://i67.fastpic.ru/big/2014/0728/ff/eb58aadbbc9b9b4ae57677ba644d0fff.jpg)
(IMG:http://i67.fastpic.ru/big/2014/0728/03/bd0a1cdd13867e3a0c0ca0c32b2b4003.jpg)
(IMG:http://i67.fastpic.ru/big/2014/0728/2b/850800609f4baf6063f902cdc0d6e92b.jpg)
(IMG:http://i67.fastpic.ru/big/2014/0728/2b/b5c342ddc1e1785e07b458d692c8ff2b.jpg)
(IMG:http://i67.fastpic.ru/big/2014/0728/80/aa941f5332f758dbbb9c2f6807052880.jpg)
(IMG:http://i67.fastpic.ru/big/2014/0728/78/e2e4b6ac149fa177daebc66bd70c7e78.jpg)
(IMG:http://i67.fastpic.ru/big/2014/0728/39/407b6c375a1f1e31c7e57e22407cfd39.jpg)

> История обновлений <

Версия 2015.09.28

• Русификатор обновлен до The True VTMB Patch Final Gold with Hotfix 8
• Больше не используются правленые исполняемые файлы игры. Сделан переход на vtm_loader
• Исправлен алгоритм генерации lip\vcd\mp3. Теперь всегда отображаются субтитры нужного пола\клана
• Исправлены найденные ошибки в переводе
• Добавлены исправленные python скрипты

Версия 2014.08.06

• Правка vdata\signs\mercurios_note.txt
• Исправлен вывод текста в газетах
• Закончен перевод vdata\system\histories000.txt
• Добавлен перевод примеров реплик в конце обучения
• Создан простой установщик

Версия 2014.07.27

• Первая публичная версия

P.S. Позже планирую версию русификатора для оригинальной игры.

> Старая шапка <

На днях, раз и навсегда решил сделать в этой игре нормальную поддержку кириллицы, которая должна обеспечить полное отображения латинских и русских букв, больше никаких извращений с перекодировкой текста перевода.
С технической части вопроса все почти готово.

Что сделано:
- GameUI.dll простое исправление внутренней перекодировки unicode в win (касается к примеру gameui_english.txt) вот здесь с буквой Ё могут возникнуть проблемы.
- vgui2.dll MyltiByteToWideChar подмена кодовой страницы, вместо системной по-умолчанию - Win1252 (касается к примеру диалогов, субтитров)
- client.dll из-за предыдущего исправления перестало работать меню горячих клавиш, пришлось взять из vgui2.dll процедуру с WideCharToMyltiByte, подменить в ней кодовую страницу (вместо системной по-умолчанию - Win1252) и вшить ее в client.dll, т.к. если подменить глобально - слетает как минимум главное меню игры.
- vguimatsurface.dll CreateFontA вместо ANSI символов - рисуем системные по умолчанию.
- vguimatsurface.dll GetCharABCWidthsW -> GetCharABCWidthsA, исправляем проблему ширины символов с кодом выше 0x7F.
- vguimatsurface.dll, client.dll различные исправления переноса строк в диалогах и субтитрах, центрирования текста в HUD, если код символа больше 0x7F этот символ исключается из расчета длинны строки.
- GameUI.dll исправление парсера mapnames_localized.txt, если код символа больше 0x7F - аварийное завершение работы парсера строк.
- engine.dll исправление меню выбора пола персонажа, если в названии пола есть буквы с кодом символа больше 0x7F не срабатывал триггер смены пола персонажа.
- client.dll Исправление названий кланов (исправление отсутствия брони), вместо того чтобы для расчетов имен файлов использовать значение "Clan", игра использовала значение "Name" (clandoc000.txt)
- client.dll русификация шрифтов хакинга, различные исправления под русский текст хакинга.
- Встроены все исправления исполняемых файлов из патчей Wesp5.
- Бонусом встроена в игру поддержка большего количества разрешений (34 вместо стандартных 5), и смены широкоформатного режима (исправлена смена fov).

Пока не сделано:
-

Русификатор, для оригинальной игры практически готов.
Сейчас занимаюсь переносом русификатора на неофициальный basic патч от Wesp True Patch. С выходом русификатора для True Patch, выйдет и русификатор для оригинальной игры.

Сообщение отредактировал behar - Sep 29 2015, 02:37

[Evilasshole]

Если хотите, можете взять мой, правда делал я его на основе перевода от SmallGod, внося кое какие корректировки, ну и естественно в самом файле предысторий они у меня прописаны той псевдокириллицей, которую использует старый русификатор, так что понимание того, что там написано может быть осложнено.

[behar]

Да я уже свой доделал, там немножко оставалось.

[behar]

Обновил русификатор:
- Правка vdata\signs\mercurios_note.txt
- Исправлен вывод текста в газетах
- Закончен перевод vdata\system\histories000.txt
- Добавлен перевод примеров реплик в конце обучения
- Создан простой установщик

[Dementei]

Здравствуйте.
Спасибо большое за вашу работу.
Поставил все по инструкции, но в инвентаре, создании персонажа... некоторые буквы английские... сложно понимать суть. В настройках игры горячие клавиши тоже не пойти какие.
Ставил на версию из Стим.

[behar]

Здравствуйте.
Спасибо большое за вашу работу.
Поставил все по инструкции, но в инвентаре, создании персонажа... некоторые буквы английские... сложно понимать суть. В настройках игры горячие клавиши тоже не пойти какие.
Ставил на версию из Стим.

Можно скриншот, да и параметры вашей системы тоже не помешало бы.
Пока навскидку могу посоветовать с помощью regedit в ветке "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage" вернуть параметру "1252" значение "c_1252.nls" и после перезагрузить систему.
У вас же стим версия, возможно стим восстанавливает родные файлы. Перекачайте игру в стим, отключите автообновление в свойствах игры. Далее все по инструкции.

Сообщение отредактировал behar - Nov 2 2014, 19:03

[Dementei]

https://www.dropbox.com/s/gn14tuyxtxpe3x6/s..._10001.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/1ag83x8e6c41ypv/s..._10006.jpg?dl=0

Вот. Реестр я не трогал. Проверил и так все так.

При создании персонажа названия кланов, там встречаются английские буквы, кнопка ОК тоже странная. Очень много где это проскакивает. В настройках, название клавиш вместо английских букв набор русских. В основном заглавные буквы.

Windows 8.1 64 bit, русская. Версия из стим, как понимаю версии 1.2.

Папку копировал из стим в другое место, затем с заменой файлов копировал патч, затем ставил русификатор, затем ваш русификатор патча.

Сообщение отредактировал Dementei - Nov 4 2014, 17:37

[behar]

Разве я писал что-то про установку второго русификатора? У вас как минимум шрифты не от моего русификатора. Удалите или переименуйте %папка с игрой%\Vampire\resource\trackerscheme.res.

Вам надо:
- Чистая английская версия (без патчей, без русификаторов). В стиме проверка кэша не поможет, нужно перекачивать полностью игру.
- В стиме отключить автообновление для этой игры.
- Сверху поставить True Patch.
- Потом поставить мой русификатор.

Сообщение отредактировал behar - Nov 5 2014, 06:47

[Dementei]

Что-то я загнался. Прошу прощения. Спасибо. Заново все поставлю.

А это ваша тема?
http://www.tessmage.com/forum/index.php/topic,59818.0.html
Эти ошибки исправлены в переводе?

Можно спокойно играть в эту версию? Не планируется в ближайшее время каких-либо доработок?

Сообщение отредактировал Dementei - Nov 5 2014, 10:50

[behar]

А это ваша тема?
http://www.tessmage.com/forum/index.php/topic,59818.0.html
Эти ошибки исправлены в переводе?

Нет, не моя. И нет, в переводе не исправлены, но за наводку спасибо.

Можно спокойно играть в эту версию? Не планируется в ближайшее время каких-либо доработок?

Прям в самое ближайшее - нет. Но обновление планирую:
- lip файлы будут сгенерированы по новому алгоритму. В старом, играя за женского\малкавианского перса, некоторые субтитры сверху отображались от мужской линии диалогов. С этим почти закончено.
- перевод dlg\lip файлов по словарю, для максимальной автоматизации процесса перевода этого и других модов игры. Сделано где то половина работы.
- ну и можно будет добавить эти исправления.
Эта версия вполне играбельна. Я при прохождении никаких критических глюков не заметил.

Сообщение отредактировал behar - Nov 5 2014, 15:16

[Vess]

Добрый день. Я около двух недель пытался нормально настроить русификатор и наконец наткнулся на эту тему. И, знаете, пока у вашего русификатора пока самые лучшие результаты. И все же, я все никак не могу избавиться от этой проблемы.
Не могли бы вы подсказать возможные решение?
(Как вы можете заметить, частично русификатор лег идеально, а частично как-то совсем не очень)
http://cs7051.vk.me/c621128/v621128958/6dad/aisPa5vWQdg.jpg
http://cs7051.vk.me/c621128/v621128958/6db7/0Lel-ASSI5c.jpg
http://cs7051.vk.me/c621128/v621128958/6dc1/TpXdS4eYymc.jpg
http://cs7051.vk.me/c621128/v621128958/6dcb/Q1bk_KPFHOU.jpg
http://cs7051.vk.me/c621128/v621128958/6dd5/K-Of4E9nGc0.jpg

[behar]

Добрый день. Я около двух недель пытался нормально настроить русификатор и наконец наткнулся на эту тему. И, знаете, пока у вашего русификатора пока самые лучшие результаты. И все же, я все никак не могу избавиться от этой проблемы.
Не могли бы вы подсказать возможные решение?
(Как вы можете заметить, частично русификатор лег идеально, а частично как-то совсем не очень)

Откройте regedit, в ветке "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage" верните параметру "1252" значение "c_1252.nls", потом перезагрузить систему.
Если не поможет, то какая у вас версия windows? Какой язык windows?

Сообщение отредактировал behar - Dec 24 2014, 18:08

[Vess]

Откройте regedit, в ветке  "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage" верните параметру "1252" значение "c_1252.nls", потом перезагрузить систему.
Если не поможет, то какая у вас версия windows? Какой язык windows?
[right][snapback]175965[/snapback][/right]

Да это значение никуда и не девалось, я уже думал так сделать. А там и так все в порядке.
Windows 7 Максимальная, язык по умолчанию русский.

Сообщение отредактировал Vess - Dec 24 2014, 18:20

[behar]

Да это значение никуда и не девалось, я уже думал так сделать. А там и так все в порядке.
Windows 7 Максимальная, язык по умолчанию русский.
[right][snapback]175966[/snapback][/right]

Еще там же параметр ACP должен быть 1251, а OEMCP - 866. И у 1251 - c_1251.nls
Проверьте.

[Vess]

Еще там же параметр ACP должен быть 1251, а OEMCP - 866. И у 1251 - c_1251.nls
Проверьте.

Все верно. Точно такие же значения.

[behar]

Все верно. Точно такие же значения.
[right][snapback]175968[/snapback][/right]

Версия игры какая? Как ставили все это дело?

Сообщение отредактировал behar - Dec 24 2014, 18:32